Times: "Трамп может дать России все, что она захочет"

фото ria.ru

Британский историк и писатель Майкл Бёрли опубликовал в Times свою статью о будущей встрече президентов США и России под названием "Трамп может дать России все, что она захочет".

Приводим ее перевод с незначительными сокращениями.

"Кубок мира в России стал триумфом “мягкой силы”. Иностранных фанатов удивили сверкающие стадионы, чистые улицы и дружелюбные хозяева, не дав заметить клептократии, которая правит Россией почти два десятилетия.

Этот строй отравляет сознание людей роковым образом.

Ужасные предсказания о спартаковских разъяренных фанатах или казаках, стегающих нагайками непослушную толпу – не подтвердились. Как неотъемлемую часть путинского полицейского государства их можно игнорировать.

Вместо этого Владимир Путин представил «открытую, гостеприимную и добродушную» Россию во время чемпионата мира, сократив свое присутствие до минимума.

Он сидел рядом с наследным принцем Мухаммедом бин Салманом, когда Россия разгромила Саудовскую Аравию 5: 0, но затем отказалась от места рядом с (очень высоким) королем Испании Филиппом VI, когда Россия снова одержала победу.

Вряд ли будет пауза между двумя мировыми представлениями – концом ЧМ в воскресенье и встречей “жестких сил” – Путина и Дональда Трампа в Хельсинки на следующий день.

Трамп выбрал Хельсинки вместо Вены, поскольку она слишком сильно напоминает о Мюнхене 1938 года. В тоже время Путин воспринимает Финляндию как родной удел в ряду “несостоявшихся государств” типа Украины, выпавших в 1917 из сфер влияния Российской империи.

Саммит предполагает частную беседу между двумя президентами, в  присутствии только переводчиков. Трамп будет не первым американским лидером, который поверит притворной искренности Путина, так что не стоит ожидать каких-либо эксцентричных откровений о понимании "русской души” от этого всемогущего президента.

Эта беседа больше всего беспокоит союзников США по НАТО, которые отметили, что все извлеченное Трампом из Сингапурского саммита с участием Северной Кореей – это обещание Ким Чен Ына вернуть останки американских солдат, убитых в ходе войны в Корее. 

В свою очередь, Трамп обескуражил своих союзников из Японии и Южной Кореи, отменив совместные учения на полуострове, что является основной причиной, по которой лидеры этих двух стран приглашены на трехстороннюю встречу в Пекине в декабре.

Европейские союзники обеспокоены тем, что уехав с саммита НАТО, язвительный Трамп, жалующийся на то, что налогоплательщик США “разорены” немцами, которые производят слишком много Ауди и недостаточно танков, президент будет готов реагировать на неопределенные предложения о разрядке, сокращая военные учения, или того хуже.

Под “худшим” понимается общее разграничение сфер влияния: де-факто признание аннексии Крыма и особые потребности России на постсоветском пространстве. Это также может означать что у России будут “развязаны руки”, чтобы помочь президенту Асаду уничтожить остатки сирийских повстанцев, которые когда-то поддерживали США, в «зонах деэскалации», таких как Дараа.

Русские могут пойти на признание нейтралитета Грузии и Украины, но с тем, чтобы они могли выбирать экономические, а не военные союзы. Путин мог также предложить сдержать своих иранских друзей (и соперников) в Сирии, сократив при этом присутствие Революционной гвардии вблизи границ Израиля. Трамп, в свою очередь, может воздержаться от энергетические санкций в отношении России, чтобы нанести ущерб Ирану - цель, которую Москва разделяет, поскольку в будущем она не хочет конкуренции с иранским газом. 

Оба они могли бы также предварительно обсудить, чем сдерживать поднявшийся Китай - вызов, который должен волновать Путина так же, как Трампа, независимо от сердечности его отношений с Си.

Многое будет зависеть от того, как российские политики оценивают то, что Трамп может дать, не подтверждая подозрений в сговоре и коррупции, которые лежат в основе расследования Мюллера.

Хельсинки также является подходящим местом для любых попыток продлить заключенный в 2010 году новый договор СНВ, который ограничил развернутые боеголовки и истекает в 2021 году.

«Люди могут спать крепче», - мог бы сказать после этого Трамп, также как он сказал это в Сингапуре."

Источник: Times

Читайте также: Американский писатель привезет обращение мэра Анкориджа мэру Магадана