Из книги Юваля Ноя Харари в русском издании "выкинули" критику Путина

В июне в России вышла книга известного израильского историка Юваля Ноя Харари «21 урок для XXI века».

Как выяснилось, она подверглась цензуре. Издание The Insider сличило российский вариант и оригинал на английском.

В российском издании текст историка в некоторых местах оказался исправлен. Так, вместо критики Владимира  Путина в тексте те же характеристики приписаны Трампу.

Оригинал, перевод The Insider:

"В конце февраля 2014 года российские специальные войска без каких-либо опознавательных знаков, вторглись в Украину и оккупировали стратегические объекты в Крыму. 

Российское правительство и лично президент Путин несколько раз отрицали, что это были российские войска, и описывали их как стихийные «отряды самообороны», которые приобрели униформу, похожую на российскую, в местных магазинах. 

Когда они делали такие довольно нелепые утверждения, Путин и его соратники прекрасно знали, что они врут".

Российское издание:

"Сегодня нам постоянно твердят, что мы живем в новую пугающую эпоху «постправды», окруженные ложью и вымыслом. 

Так, по подсчетам газеты Washington Post за время после своей инаугурации президент Трамп сделал более 6000 ложных публичных заявлений. 

В речи, произнесенной в мае 2018 года, из 98 фактологических утверждений Трампа 76% были ошибочными, вводящими в заблуждение или ни на чем не основанными".

"Осенью прошлого года, купив на английском языке свежую книгу Юваля Ноя Харари «21 урок для XXI века» я выражал сомнение, что книгу так запросто напечатают в России. Там ведь довольно резко критиковался режим Владимира Путина, а какому крупному издательству захочется в наше время ссориться с Кремлем? 

Я не стал покупать русское издание, а зря. 

The Insider сличил русский и английский тексты и обнаружил в них некоторые расхождения. 

А я, глупый, еще недавно вопрошал любимого телеведущего Владимира Соловьева, каково ему было читать книгу Харари, где критикуют Путина, и Соловьев отвечал, что, дескать, все нормально. 

А выяснилось, что Владимир Соловьев, вероятно, читал не совсем ту книгу Харари.

Вообще, история, грустная. Мораль: учите английский язык, читайте иностранцев в оригинале", - пишет главред издания Znak.com Дмитрий Колезев.

Читайте также:

Телеведущий Владимир Соловьев назвал главреда Znak.com "капитаном Очевидность", а его картину мира "Навальновской"